«Чарли и шоколадная фабрика» под запретом: как цензурировали книги Роальда Даля - «История»

Книга этой недели — повесть британского классика Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика»

Сегодня, 13 сентября, исполнилось 110 лет со дня рождения Роальда Даля. Его книги разошлись тиражом больше 300 млн экземпляров и переведены на 68 языков мира. Но чем громче слава, тем громче и скандалы вокруг его имени. Обвинения в расизме настигли «Чарли и шоколадную фабрику» еще в начале 1970-х, когда книгу готовили к экранизации. А в 2023 году издательство Puffin переписало в книгах Даля сотни слов и спровоцировало новую волну обвинений уже в абсурдной цензуре. Литературная обозревательница «Реального времени» Екатерина Петрова разбирается, как менялся текст «Фабрики» с 1964 года, кого еще из героев Даля коснулись правки и чем в итоге закончилась многолетняя война за слова.

Роальд Даль: «добрый волшебник» с темной стороной

Даль родился 13 сентября 1916 года в Лландаффе, в Уэльсе, в семье норвежских иммигрантов. После окончания колледжа в 1934 году он устроился работать в компанию Shell, где в 1936-м его направили в Восточную Африку, на территории нынешней Танзании. С началом Второй мировой войны в 1939-м Даль уволился из Shell и вступил добровольцем в Королевские военно-воздушные силы. Уже через год при аварийной посадке в ливийской пустыне будущий писатель получил тяжелые травмы: у него был проломлен череп и поврежден нос, а также он временно ослеп. После войны Даль занялся писательством. Начал с рассказов для взрослых и лишь спустя полтора десятилетия перешел к детским книгам.

По тем временам Роальд Даль писал дерзко и непочтительно. В его историях взрослые представлены жестокими и лицемерными, а дети побеждают их с помощью фантазии и черного юмора. Такой подход к изображению героев привлек внимание читателей и принес писателю мировую славу. Даль стал одним из самых узнаваемых детских авторов XX века. Но у «доброго волшебника» были свои скелеты в шкафу. В 1983 году в интервью журналу New Statesman Даль заявил:

Спустя почти сорок лет, в 2020 году, семья Даля и компания, которая управляла наследием писателя, извинились за это высказывание. Они сказали, что эти слова причинили «длительную и понятную боль».

«Чарли и шоколадная фабрика»: первый скандал — умпа-лумпы

Повесть про Чарли Бакета, бедного мальчика, который выигрывает золотой билет на фабрику эксцентричного кондитера Вилли Вонки, вышла в 1964 году в издательстве Alfred A. Knopf. Продажи стартовали скромно — всего 5 тыс. экземпляров за первый год, но затем выросли до 125 тыс. копий ежегодно. Сегодня «Чарли» — самая продаваемая книга Даля: более 20 млн копий продано по всему миру.

Мало кто помнит, что первого Чарли Даль задумывал темнокожим мальчиком. Литературный агент решил, что чернокожий герой не понравится читателям, и заставил автора изменить персонажа. Но расовый вопрос никуда не делся, он просто переместился на других героев книги. В оригинальном тексте 1964 года умпа-лумпы (работники фабрики Вонки) описаны как африканские пигмеи. Вонка «выписывает» их из глубин Африки и привозит на фабрику в упаковочных ящиках. В родных джунглях они голодали и питались раздавленными гусеницами и корой деревьев. По сути, это бесправная рабочая сила, которая получает за труд лишь кров и какао.

В начале 1970-х, накануне выхода экранизации 1971 года, книгу заметила Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения (NAACP). Организация обвинила Даля в расизме и увидела в истории с ввозом умпа-лумпов из Африки прямые параллели с рабством. Сначала Даль спорил с критиками и даже сравнивал их позицию с нацистской. Но затем передумал:

Через неделю непрекращающейся критики издательство сдало назад. Puffin объявило о выпуске The Roald Dahl Classic Collection. Это серии из 17 оригинальных, неотредактированных книг Даля, которые выйдут уже под лейблом Penguin, параллельно с переработанными версиями Puffin.

Во Франции публикацией книг Роальда Даля занимается издательство Gallimard. Там вообще отказались что-либо менять в текстах. «Это даже не обсуждалось», — заявили в издательстве агентству France Presse. Кстати, сам писатель еще при жизни категорически возражал против правок своих текстов. В разговоре с художником Фрэнсисом Бэконом он однажды пригрозил: если после его смерти книги начнут переписывать, он «пошлет огромного крокодила, чтобы тот их сожрал».

История с Далем — это столкновение двух представлений о книге. С одной стороны, это неизменный культурный артефакт. А с другой — живой текст, который можно и нужно адаптировать под новые нормы. Одни видят в правках Puffin культурный вандализм, другие напоминают, что детская литература менялась всегда. Например, «Доктор Дулиттл» Хью Лофтинга и ранние книги доктора Сьюза тоже пережили десятки редакций ради актуальности. При этом оригинальный текст «Чарли и шоколадной фабрики» перейдет в общественное достояние США в 2060 году. После этого любой сможет переиздать книгу в ее самом первом, неотредактированном виде, с африканскими «пигмеями» и «жирным» Августом Глупом.

Издательство: «Самокат»
Перевод с английского: Елена Барон, Михаил Барон
Количество страниц: 192
Год: 2021
Возрастное ограничение: 6+

Екатерина Петрова — литературная обозревательница интернет-газеты «Реальное время», ведущая телеграм-канала «Булочки с маком».

Подписывайтесь на
телеграм-канал,
группу «ВКонтакте»,
канал в MAX и
страницу в «Одноклассниках» «Реального времени». Ежедневные видео на
Rutube и
«Дзене».